Le mot vietnamien "âu yếm" signifie aimer tendrement. C'est un terme qui exprime une affection douce et chaleureuse, souvent utilisé pour décrire les sentiments envers les enfants ou les êtres chers.
Il est souvent utilisé dans le contexte familial ou amical. Par exemple, on peut dire : - "Mẹ âu yếm các con." (La mère aime tendrement ses enfants.) Dans cette phrase, "âu yếm" montre l'affection douce de la mère envers ses enfants.
Le terme peut également être utilisé de manière plus poétique ou littéraire pour décrire la tendresse dans les relations, pas seulement entre parents et enfants. Par exemple, dans des poèmes ou des chansons, "âu yếm" peut décrire l'amour romantique ou l'amitié profonde.
Bien que "âu yếm" soit principalement utilisé pour exprimer l'affection, il peut également avoir une connotation légèrement différente dans des contextes variés. Par exemple, dans des contextes plus formels ou littéraires, cela peut évoquer une forme de respect ou d'admiration.